Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - I'm missing you...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

巴西葡萄牙语

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	I'm missing you...
正文提交 carolfm_	源语言: 英语翻译 shinyheart I'm missing you, I love you

标题	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
翻译巴西葡萄牙语翻译 gilsoncardozo	目的语言: 巴西葡萄牙语 Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年四月 8日 16:24

最近发帖

	作者	帖子
		2010年四月 8日 02:57
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		2010年四月 8日 03:07
	gilsoncardozo 文章总计: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		2010年四月 8日 12:28
	lilian canale 文章总计: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".