Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - I'm missing you...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αραβικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	I'm missing you...
Κείμενο Υποβλήθηκε από carolfm_	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από shinyheart I'm missing you, I love you

τίτλος	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από gilsoncardozo	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 8 Απρίλιος 2010 16:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		8 Απρίλιος 2010 02:57
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 Απρίλιος 2010 03:07
	gilsoncardozo Αριθμός μηνυμάτων: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 Απρίλιος 2010 12:28
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".