Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ
Tekstas Pateikta carolfm_	Originalo kalba: Arabų Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Pavadinimas	I'm missing you...
Vertimas Anglų Išvertė shinyheart	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm missing you, I love you

Validated by lilian canale

- 7 balandis 2010 22:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 kovas 2010 19:49
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi shinyheart The English is fine I've set a poll. Bises Tantine
		14 kovas 2010 23:43
	Spasty Žinučių kiekis: 48	"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.
		19 kovas 2010 21:35
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Spasty It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context. Bises Tantine
		21 kovas 2010 12:31
	demmah Žinučių kiekis: 1	I miss you, I love you
		31 kovas 2010 02:41
	liorakohen Žinučių kiekis: 3	I miss you, I love you