Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Tedesco-Turco - Ã–ffne dich!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Tedesco

Russo

Polacco

Olandese

Turco

Portoghese

Italiano

Ucraino

Greco

Categoria Letteratura - Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Ã–ffne dich!
Testo Aggiunto da tysktolk.eu	Lingua originale: Tedesco Ã–ffne dich!
Note sulla traduzione	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Titolo	Kendini aÃ§.
Traduzione Turco Tradotto da melis72	Lingua di destinazione: Turco Kendini aÃ§.

Ultima convalida o modifica di handyy - 7 Agosto 2009 20:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		7 Agosto 2009 16:30
	Chantal Numero di messaggi: 878	Hmm.. does this mean 'open yourself' in English? Because in the Dutch version it says 'will be opened', but then that wouldn't be the correct translation...
		7 Agosto 2009 18:12
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Chantal, this refers to one of the verses in the Bible that tells about one of the many miracles performed by Jesus. Jesus put his fingers into a deaf man's ears and looking up to heaven, he said: "Be opened! (the ears)" and the deaf man was cured.
		7 Agosto 2009 18:39
	Chantal Numero di messaggi: 878	Ohh, ok thanks! Interesting story behind a few words huh? Unfortunately I don't know that much about the Bible, let me put it on my to-read list!