Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ben qaliba bir hata yaptÄ±m ve bedelini zor...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Russe

Catégorie Discussion

Titre	Ben qaliba bir hata yaptÄ±m ve bedelini zor...
Texte Proposé par gunel83	Langue de départ: Turc Ben qaliba bÃ¼yÃ¼k bir hata yaptÄ±m ve bedelini zor Ã¶deyeceÄŸim!

Titre	I think that I made a big mistake,
Traduction Anglais Traduit par Queenbee	Langue d'arrivée: Anglais I think that I made a big mistake, I will pay dearly for it.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Septembre 2008 12:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Septembre 2008 21:22
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	I think a "big mistake" is more correct.
		3 Septembre 2008 07:28
	Shaneeae Nombre de messages: 55	Hello, I was just asked to help evaluate the French translation by comparing it to the English one. But in doing so I was surprised to find that the English translation did not make sense. I don't speak Turkish, but from what I can tell based on the French translation and a Turkish to English dictionary, it should say: "I think that I made a big mistake, and I will pay for it dearly." "hardly" means "scarcely", "barely", "not much at all". And "compensate", besides requiring the preposition "for", doesn't quite have the right meaning for what was intended.
		3 Septembre 2008 13:04
	melisa ÅŸahin Nombre de messages: 14	haha