 | |
|
Traducerea - Bosniac-Engleză - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...Status actual Traducerea
Categorie Cântec | "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,... | | Limba sursă: Bosniac
"Äija li si, sele, moja nisi
moja nisi, sele, Äija li si
Äije li su, sele, grudi bele
Äije li su sad kad moje nisu" | Observaţii despre traducere | Hallo,
Kann mir bitte jemand dieses Lied übersetzen?
Ich finde es sehr sehr schön und würde gerne wissen, worum es geht.
Vielen Dank im Voraus! |
|
| "whose are you, sister, not mine not mine, sister,... | | Limba ţintă: Engleză
"whose are you, sister, not mine
not mine, sister, whose are you
whose are, sister, the white breasts
whose are they now if they're not mine" | Observaţii despre traducere | The literal meaning of "sele" is "moving", but that can't be right. It's probably a meaningless padding word meant to make it rhyme, or maybe some kind of a title/name which he calls her.
note from requester: this is an old word for 'sister', according to a reference I found
"Whose are you" is meant as "whose wife/girlfriend are you" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 18 Februarie 2014 15:49
Ultimele mesaje | | | | |
14 Februarie 2014 07:57 | | | Erst gestern habe ich zufällig heraus gefunden, was der Text auf Deutsch bedeutet und deine Übersetzung ist richtig. Außerdem habe ich erfahren, dass "sele" ein altes Wort für Schwester ist. Vielen Dank für deine Hilfe!
Only yesterday I accidentally found out what the text means in german so I know that your translation is right. I also found out that "sele" is an old word for sister. Thank you very much. |
|
| |
|
Traduceri preferate
