Traducerea - Turcă-Engleză - ben hariç herkes...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
ben hariç herkes hayatından memnunken keşke hemen gidebilsem.. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
if only I could go right now when everybody except me is content with their life... |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 16 Ianuarie 2008 15:30
Ultimele mesaje | | | | |
15 Ianuarie 2008 20:28 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Kafetzou, please would you check this translation because a trusted turkish/italian member told me she thinks it's wrong.
She thinks there's no "peading" in the original text.
CC: kafetzou | | |
16 Ianuarie 2008 15:30 | | | It's not "are pleading for their lives" - it's "is content with their lives".
I will edit it - I don't know how it got accepted like that. | | |
16 Ianuarie 2008 16:13 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | maybe dramati trusted a poll...and the turkish expert pOmmes
thankyou laura | | |
16 Ianuarie 2008 16:15 | | | Thanks for the heads-up, Xini. | | |
20 Ianuarie 2008 17:32 | | | Ups! I don't know how my translation came to that point but I originally translated it as "pleased with", not as "pleading for". That was not my mistake Xini and kafetzou..
P.S. I just felt that I should express this  | | |
20 Ianuarie 2008 17:36 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | no problem  | | |
20 Ianuarie 2008 20:20 | | | Strange - I wonder how this happened. |
|
| 
Traduceri preferate
