Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llatí - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Llatí

Categoria Pensaments - Arts / Creació / Imaginació

Títol	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Text Enviat per glarray	Idioma orígen: Anglès Traduït per leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Notes sobre la traducció	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Títol	Ego filia Lunae et Soli
Traducció Llatí Traduït per alexfatt	Idioma destí: Llatí Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 22 Agost 2012 12:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Agost 2012 23:13
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Agost 2012 12:11
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Alex?
		22 Agost 2012 12:31
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Agost 2012 12:43
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487
		22 Agost 2012 16:14
	glarray Nombre de missatges: 1	Thank you both... this translation will be important to me