Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Latina lingvo - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Latina lingvo

Kategorio Pensoj - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Teksto Submetigx per glarray	Font-lingvo: Angla Tradukita per leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Rimarkoj pri la traduko	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Titolo	Ego filia Lunae et Soli
Traduko Latina lingvo Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Latina lingvo Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 22 Aŭgusto 2012 12:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Aŭgusto 2012 23:13
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Aŭgusto 2012 12:11
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Alex?
		22 Aŭgusto 2012 12:31
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Aŭgusto 2012 12:43
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487
		22 Aŭgusto 2012 16:14
	glarray Nombro da afiŝoj: 1	Thank you both... this translation will be important to me