Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Latince - (I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

Latince

Kategori Dusunceler - Sanat / Eser / İmgelem

Başlık	(I'm) Daughter of the moon and the sun, grandaughter of the universe, my...
Metin Öneri glarray	Kaynak dil: İngilizce Çeviri leomerola (I'm) Daughter of the Moon and the Sun, grandaughter of the Universe, my godfather is Pluto. The Earth is my beloved godmother that shelters and raises me. I look for my brothers.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	nÃ£o hÃ¡ a palavra que estÃ¡ em parenteses em minha traduÃ§Ã£o mas eu achei que daria um sentido maior a traduÃ§Ã£o.

Başlık	Ego filia Lunae et Soli
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Ego filia Lunae et Solis, neptis Universi, testis meus Pluto est. Terra est cara testis mea quae me tegit et tollit. Fratres meos quaero.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 22 Ağustos 2012 12:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ağustos 2012 23:13
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Alex! I have some suggestions for you if you don't mind. 1. "me excipit"-->"mihi excipit" or better "me tegit" 2. "fingit"--> "tollit" What will you say?
		22 Ağustos 2012 12:11
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Alex?
		22 Ağustos 2012 12:31
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Sorry, I hadn't noticed your message. I agree
		22 Ağustos 2012 12:43
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487
		22 Ağustos 2012 16:14
	glarray Mesaj Sayısı: 1	Thank you both... this translation will be important to me