Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès - BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Castellà

Portuguès brasiler

Portuguès

Títol	BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite,...
Text Enviat per irmarita	Idioma orígen: Llatí BenedÃcite, rores et pruÃna, DÃ³mino: benedÃcite, gelu et frÃgus, DÃ³mino. BenedÃcite, glÃ¡cies et nives, DÃ³mino: benedÃcite, noctes et dies, DÃ³mino.

Títol	Bendizei o Senhor
Traducció Portuguès Traduït per Marcos Gardel	Idioma destí: Portuguès Orvalho e garoas, bendizei o Senhor Geada e frio, bendizei o Senhor Gelo e neve, bendizei o Senhor Noites e dias, bendizei o Senhor

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 30 Gener 2011 12:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Desembre 2010 15:03
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	OlÃ¡ Marco, HÃ¡ algumas coisas a modificar, mas vou colocar a traduÃ§Ã£o para votaÃ§Ã£o na mesma e farei as correcÃ§Ãµes depois por falta de tempo.
		7 Gener 2011 17:19
	edununesc Nombre de missatges: 10	O terceiro verso nÃ£o segue o padrÃ£o dos demais...
		11 Gener 2011 15:23
	edittb Nombre de missatges: 27	Please consider changing "ao frio" for "o frio". I think it is a spelling mistake.
		12 Gener 2011 14:29
	peixefruta Nombre de missatges: 6	HÃ¡ uma pequena progressÃ£o nos trÃªs primeiros versos: orvalhos e aguaceiros, gelo e frio, geada e neve.
		21 Gener 2011 11:34
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Na primeira linha "geadas" deveria ser "garoa"