Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Alemany - Think-better-illustration?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Romanès

Xinès

Italià

Albanès

Català

Castellà

Portuguès brasiler

Neerlandès

Portuguès

Polonès

Xinès simplificat

Alemany

Turc

Àrab

Esperanto

Suec

Hebreu

Rus

Japonès

Danès

Búlgar

Hongarès

Noruec

Txec

Títol	Think-better-illustration?
Text Enviat per cucumis	Idioma orígen: Anglès Do you think you can make a better illustration?
Notes sobre la traducció	Illustration in the sense of "picture".

Títol	Glauben-besser-Illustration?
Traducció Alemany Traduït per Quelle	Idioma destí: Alemany Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Darrera validació o edició per Rumo - 25 Desembre 2005 18:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Desembre 2005 16:27
	Rumo Nombre de missatges: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 Desembre 2005 16:41
	Quelle Nombre de missatges: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 Desembre 2005 19:00
	cucumis Nombre de missatges: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation