Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - İtalyanca-Fransızca - in questo mondo ...

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeİtalyancaİngilizceFransızcaAlmanca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
in questo mondo ...
Metin
Öneri flash_architect
Kaynak dil: İtalyanca Çeviri delvin

In questo mondo, dovresti amare tanto quanto sei stato amato. Né di piu',né di meno..

Başlık
Tu devrais aimer autant que tu as été aimé
Tercüme
Fransızca

Çeviri Botica
Hedef dil: Fransızca

Dans ce monde, tu devrais aimer autant que tu as été aimé. Ni plus, ni moins.
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 30 Mayıs 2008 23:14