Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - The heart that prays to God is afraid of nothing

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijapani

Kiingereza

Kifaransa

Kireno

Kireno cha Kibrazili

Kiarabu

Category Sentence

Kichwa	The heart that prays to God is afraid of nothing
Nakala Tafsiri iliombwa na Angel60560	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Maelezo kwa mfasiri	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Kichwa	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Angel60560	Lugha inayolengwa: Kifaransa Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 12 Septemba 2007 16:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2007 10:42
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"