Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - The heart that prays to God is afraid of nothing

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Английский

Французский

Португальский

Португальский (Бразилия)

Арабский

Категория Предложение

Статус	The heart that prays to God is afraid of nothing
Tекст Добавлено Angel60560	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Комментарии для переводчика	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Статус	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Перевод Французский Перевод сделан Angel60560	Язык, на который нужно перевести: Французский Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 12 Сентябрь 2007 16:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Сентябрь 2007 10:42
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"