Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiarabu - Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiarabu

Kiarabu

Kiyahudi

Kiingereza

Kiswidi

Kiromania

Kihispania

Kifaransa

Kirusi

Kiukreni

Kituruki

Kikatalani

Kiitaliano

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na mayadahq	Lugha ya kimaumbile: Kiarabu Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ùˆ Ø§Ø´ØªÙ‚Øª Ø§Ù„ÙŠÙƒ ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§ Ø§Ù†Ø§ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ù„Ùƒ

28 Januari 2007 09:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Novemba 2008 12:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Jaq, Could you please check if the English version for this text is correct? It seems that the Spanish version is quite different. One of them must be wrong. Thanks in advance. CC: jaq84
		18 Novemba 2008 13:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Right! the Spanish translation that was done was erroneously accepted (nearly one year ago) so I rejected it and the Spanish version is to be resumed but correctly this time! .
		18 Novemba 2008 19:05
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	"I love you and I missed you so (much) I need you" I've just checked the English version and it's OK.
		18 Novemba 2008 19:47
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	but it didn't pay attention to the tense in "miss you"
		18 Novemba 2008 20:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks jaq, we have already fixed the Spanish version.