Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Vokiečių - bisous

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Vokiečių

Anglų

Arabų

Pavadinimas	bisous
Tekstas Pateikta cmolie	Originalo kalba: Prancūzų bisous
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	KÃ¼sse
Vertimas Vokiečių Išvertė anani	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių KÃ¼sse

Validated by Rumo - 21 spalis 2005 19:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 spalis 2005 21:06
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Warum "Kuesse" und nicht "KÃ¼sse"?
		21 spalis 2005 16:39
	anani Žinučių kiekis: 4	wegen meiner englischen Tastatur... und ... U-Umlaut ist auch "ue" geschrieben und ist durchaus korrekt!
		21 spalis 2005 19:01
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Das ist mir schon bewusst, es ist ja auch nicht falsch, man ersetzt Umlaute aber eben nur dann durch Vakal + e, wenn's nicht anders geht, und wozu auch immer cmolie die Ãœbersetzung braucht, wenn es ihm mÃ¶glich ist, sollte er die Umlaute verwenden... Also, ich ersetz es, werde die Ãœbersetzung aber nicht schlecht bewerten. Ist es OK, wenn ich dass bei allen zukÃ¼nftigen Ãœbersetzungen von dir auch so mach?
		24 spalis 2005 15:42
	anani Žinučių kiekis: 4	in Ordnung ... und schoene Gruesse!
		24 spalis 2005 19:55
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Wir sind zwar flexibel, aber die Ãœbersetzungen wÃ¤ren ohne die Ã„nderung doch zu sehr von der jeweiligen Tastatur abhÃ¤ngig, und das wÃ¤re zu individÃ¼ll