Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - If the war is lost, then it is of no concern to...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Lenkų

Kategorija Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	If the war is lost, then it is of no concern to...
Tekstas Pateikta mataakia	Originalo kalba: Anglų If the war is lost, then it is of no concern to me if the people perish in it. I still would not shed a single tear for them; Because they did not deserve any better.

Pavadinimas	DacÄƒ rÄƒzboiul e pierdut
Vertimas Rumunų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų DacÄƒ rÄƒzboiul e pierdut, atunci nu mÄƒ intereseazÄƒ dacÄƒ oamenii sunt decimaÅ£i de el. Nu am sÄƒ vÄƒrs nicio lacrimÄƒ pentru ei, pentru cÄƒ nu meritÄƒ nimic mai bun de atÃ¢t.

Validated by Freya

- 9 gegužė 2010 06:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 gegužė 2010 13:04
	Freya Žinučių kiekis: 1910	BunÄƒ, O sugestie: "if the people perish in it" - dacÄƒ oamenii mor/pier/dispar/Ã®ÅŸi pierd viaÅ£a Ã®n el. Nu este obligatoriu, e doar "meaning-only", ÅŸtiu, iar sensul se pÄƒstreazÄƒ ÅŸi aÅŸa.
		8 gegužė 2010 23:14
	mataakia Žinučių kiekis: 8	Mersi