Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - vaad

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Arabisch

Titel	vaad
Tekst Opgestuurd door ananas111	Uitgangs-taal: Turks Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

Titel	Promise
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 27 augustus 2008 15:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 augustus 2008 21:12
	merdogan Aantal berichten: 3769	I never promised you for anything
		26 augustus 2008 22:34
	kfeto Aantal berichten: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 augustus 2008 12:23
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 augustus 2008 20:50
	kfeto Aantal berichten: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 augustus 2008 20:57
	lilian canale Aantal berichten: 14972	since?
		31 augustus 2008 22:38
	kfeto Aantal berichten: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.