Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - vaad

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Pavadinimas	vaad
Tekstas Pateikta ananas111	Originalo kalba: Turkų Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

Pavadinimas	Promise
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

Validated by lilian canale

- 27 rugpjūtis 2008 15:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2008 21:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I never promised you for anything
		26 rugpjūtis 2008 22:34
	kfeto Žinučių kiekis: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 rugpjūtis 2008 12:23
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 rugpjūtis 2008 20:50
	kfeto Žinučių kiekis: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 rugpjūtis 2008 20:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	since?
		31 rugpjūtis 2008 22:38
	kfeto Žinučių kiekis: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.