Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Deens - je ne veux pas te perdre!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Servisch

Engels

Deens

Bosnisch

Bulgaars

Macedonisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	je ne veux pas te perdre!
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: Frans je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Details voor de vertaling	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Titel	Jeg vil ikke miste dig!
Vertaling Deens Vertaald door gamine	Doel-taal: Deens Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Details voor de vertaling	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 12 mei 2008 16:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 mei 2008 13:38
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 mei 2008 15:54
	gamine Aantal berichten: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL