Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Danés - je ne veux pas te perdre!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Inglés

Danés

Bosnio

Búlgaro

Macedonio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	je ne veux pas te perdre!
Texto Propuesto por gamine	Idioma de origen: Francés je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Nota acerca de la traducción	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Título	Jeg vil ikke miste dig!
Traducción Danés Traducido por gamine	Idioma de destino: Danés Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Nota acerca de la traducción	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Última validación o corrección por Anita_Luciano - 12 Mayo 2008 16:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2008 13:38
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 Mayo 2008 15:54
	gamine Cantidad de envíos: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL