Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-דנית - je ne veux pas te perdre!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

סרבית

אנגלית

דנית

בוסנית

בולגרית

מקדונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	je ne veux pas te perdre!
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: צרפתית je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
הערות לגבי התרגום	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

שם	Jeg vil ikke miste dig!
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
הערות לגבי התרגום	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 12 מאי 2008 16:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2008 13:38
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 מאי 2008 15:54
	gamine מספר הודעות: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL