Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - je ne veux pas te perdre!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

סרבית

אנגלית

דנית

בוסנית

בולגרית

מקדונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	je ne veux pas te perdre!
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: צרפתית je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
הערות לגבי התרגום	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

שם	I don't want to lose you!
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית I don't want to lose you! I love you I want to keep you by my side! Even though you think 'you and me' is not possible! I want to prove you the opposite!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מאי 2008 05:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מאי 2008 02:06
	gamine מספר הודעות: 4611	Don't understand. translated this one by myself in that way : I don't want to lose you! I love you , I want to keep you by my side! Even if you think I and you is not posssible! I want to prove you the contrary! What had happened again. I had finished the translation before the end of time allowed!!!
		12 מאי 2008 02:23
	gamine מספר הודעות: 4611	Hi Turkissmiss. SORRY .Didn'n say that because of your translation. you had the right to do it as well as I had. it's just that this had happened several times before. my comment didn't concern YOU.