Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - je ne veux pas te perdre!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

デンマーク語

ボスニア語

ブルガリア語

マケドニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	je ne veux pas te perdre!
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
翻訳についてのコメント	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

タイトル	I don't want to lose you!
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I don't want to lose you! I love you I want to keep you by my side! Even though you think 'you and me' is not possible! I want to prove you the opposite!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 12日 05:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 12日 02:06
	gamine 投稿数: 4611	Don't understand. translated this one by myself in that way : I don't want to lose you! I love you , I want to keep you by my side! Even if you think I and you is not posssible! I want to prove you the contrary! What had happened again. I had finished the translation before the end of time allowed!!!
		2008年 5月 12日 02:23
	gamine 投稿数: 4611	Hi Turkissmiss. SORRY .Didn'n say that because of your translation. you had the right to do it as well as I had. it's just that this had happened several times before. my comment didn't concern YOU.