Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-セルビア語 - je ne veux pas te perdre!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

デンマーク語

ボスニア語

ブルガリア語

マケドニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	je ne veux pas te perdre!
テキスト maÃ©va様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
翻訳についてのコメント	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

タイトル	Ne zelim da te izgubim !
翻訳セルビア語 Stane様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Ne Å¾elim da te izgubim ! Volim te i Å¾elim da te zadrÅ¾im kraj sebe! Iako misliÅ¡ da je naÅ¡a veza nemoguÄ‡a! Å½elim da ti dokaÅ¾em suprotno!
翻訳についてのコメント	Je suppose que "jtm" veut dire "je t'aime". Quelques corrections d'orthographe : "je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s" et "mÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible".

最終承認・編集者 Roller-Coaster - 2008年 5月 11日 23:41