Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Danski - je ne veux pas te perdre!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Engleski

Danski

Bosanski

Bugarski

Makedonski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	je ne veux pas te perdre!
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Francuski je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Primjedbe o prijevodu	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Naslov	Jeg vil ikke miste dig!
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
Primjedbe o prijevodu	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 12 svibanj 2008 16:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2008 13:38
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 svibanj 2008 15:54
	gamine Broj poruka: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL