Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Zweeds - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Zweeds

Grieks

Duits

Perzisch

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekst Opgestuurd door alinerb	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Titel	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Vertaling Zweeds Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Zweeds Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 2 maart 2008 08:04

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 maart 2008 10:45
	pias Aantal berichten: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 maart 2008 10:55
	lilian canale Aantal berichten: 14972	done!
		1 maart 2008 10:59
	pias Aantal berichten: 8113	Ok..next the alligators!
		2 maart 2008 11:04
	Piagabriella Aantal berichten: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 maart 2008 04:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.