Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Suédois - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Suédois

Grec

Allemand

Farsi-Persan

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Texte Proposé par alinerb	Langue de départ: Portuguais brésilien Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Titre	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Dernière édition ou validation par pias - 2 Mars 2008 08:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2008 10:45
	pias Nombre de messages: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Mars 2008 10:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	done!
		1 Mars 2008 10:59
	pias Nombre de messages: 8113	Ok..next the alligators!
		2 Mars 2008 11:04
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Mars 2008 04:41
	lilian canale Nombre de messages: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.