Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Svenskt

Grikskt

Týkst

Persiskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekstur Framborið av alinerb	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Heiti	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Góðkent av pias - 2 Mars 2008 08:04

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Mars 2008 10:45
	pias Tal av boðum: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Mars 2008 10:55
	lilian canale Tal av boðum: 14972	done!
		1 Mars 2008 10:59
	pias Tal av boðum: 8113	Ok..next the alligators!
		2 Mars 2008 11:04
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Mars 2008 04:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.