Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Švedski - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Švedski

Grčki

Njemački

Perzijski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekst Poslao alinerb	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Naslov	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Posljednji potvrdio i uredio pias - 2 ožujak 2008 08:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2008 10:45
	pias Broj poruka: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 ožujak 2008 10:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	done!
		1 ožujak 2008 10:59
	pias Broj poruka: 8113	Ok..next the alligators!
		2 ožujak 2008 11:04
	Piagabriella Broj poruka: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 ožujak 2008 04:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.