Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Portugisiskt brasiliskt - Si tu voulais

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Bulgarskt

Bosniskt

Serbiskt

Bosniskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Si tu voulais
Tekstur Framborið av Thatiana	Uppruna mál: Franskt Umsett av Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Heiti	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Góðkent av Angelus

- 2 Mai 2009 14:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Apríl 2009 01:17
	veusa Tal av boðum: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Apríl 2009 16:51
	antimouse Tal av boðum: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Apríl 2009 19:06
	srrok Tal av boðum: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Apríl 2009 16:03
	susexy20 Tal av boðum: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Apríl 2009 15:41
	babidayrell Tal av boðum: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???