Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Brasiliansk portugisiska - Si tu voulais

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Bulgariska

Bosniska

Serbiska

Bosniska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Sång

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Si tu voulais
Text Tillagd av Thatiana	Källspråk: Franska Översatt av Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titel	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Översättning Brasiliansk portugisiska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Senast granskad eller redigerad av Angelus

- 2 Maj 2009 14:09

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 April 2009 01:17
	veusa Antal inlägg: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 April 2009 16:51
	antimouse Antal inlägg: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 April 2009 19:06
	srrok Antal inlägg: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 April 2009 16:03
	susexy20 Antal inlägg: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 April 2009 15:41
	babidayrell Antal inlägg: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???