Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Si tu voulais

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Bulgarų

Bosnių

Serbų

Bosnių

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Si tu voulais
Tekstas Pateikta Thatiana	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Pavadinimas	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Validated by Angelus

- 2 gegužė 2009 14:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2009 01:17
	veusa Žinučių kiekis: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 balandis 2009 16:51
	antimouse Žinučių kiekis: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 balandis 2009 19:06
	srrok Žinučių kiekis: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 balandis 2009 16:03
	susexy20 Žinučių kiekis: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 balandis 2009 15:41
	babidayrell Žinučių kiekis: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???