Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Si tu voulais

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Болгарский

Боснийский

Сербский

Боснийский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Si tu voulais
Tекст Добавлено Thatiana	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Статус	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 2 Май 2009 14:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Апрель 2009 01:17
	veusa Кол-во сообщений: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Апрель 2009 16:51
	antimouse Кол-во сообщений: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Апрель 2009 19:06
	srrok Кол-во сообщений: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Апрель 2009 16:03
	susexy20 Кол-во сообщений: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Апрель 2009 15:41
	babidayrell Кол-во сообщений: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???