Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portuguais brésilien - Si tu voulais

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Bulgare

Bosnien

Serbe

Bosnien

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Si tu voulais
Texte Proposé par Thatiana	Langue de départ: Français Traduit par Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Titre	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Dernière édition ou validation par Angelus

- 2 Mai 2009 14:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Avril 2009 01:17
	veusa Nombre de messages: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Avril 2009 16:51
	antimouse Nombre de messages: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Avril 2009 19:06
	srrok Nombre de messages: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Avril 2009 16:03
	susexy20 Nombre de messages: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Avril 2009 15:41
	babidayrell Nombre de messages: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???