ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - フランス語-ブラジルのポルトガル語 - Si tu voulais
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
歌
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Si tu voulais
テキスト
Thatiana
様が投稿しました
原稿の言語: フランス語
Angelus
様が翻訳しました
Si tu voulais les montagnes, les montagnes
se déplaceraient se déplaceraient
mon coeur impatient est seulement
rebelle à ton amour.
タイトル
Se você quisesse as montanhas...
翻訳
ブラジルのポルトガル語
lilian canale
様が翻訳しました
翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語
Se você quisesse as montanhas, as montanhas
se moveriam, se moveriam
apenas o meu coração impaciente
se rebela contra o seu amor
最終承認・編集者
Angelus
- 2009年 5月 2日 14:09
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 4月 6日 01:17
veusa
投稿数: 13
Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
2009年 4月 6日 16:51
antimouse
投稿数: 2
"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A tradução "se moveriam" fica muito determinista, o que não parece ser o sentido original.
2009年 4月 7日 19:06
srrok
投稿数: 14
apenas o meu coração impaciente é
rebelde ao seu amor
2009年 4月 10日 16:03
susexy20
投稿数: 5
Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraçao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
2009年 4月 20日 15:41
babidayrell
投稿数: 5
nao seria "se rebela pelo seu amor"???
お気に入りの翻訳
翻訳 - フランス語-ブラジルのポルトガル語 - Si tu voulais
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
- 2009年 5月 2日 14:09
