Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Niederländisch - sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Deutsch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic...
Text Übermittelt von bekledim	Herkunftssprache: Türkisch sensiz ben nefes alamam bur arlarda hic duramam,tek basima yalniz kalamam,senin kokunu ozlerim hep yolunu gozlerim gÃ¶tÃ¼r beni gittigin yere
Bemerkungen zur Übersetzung	ik kan helaas geen dakjes en aakjes aan de letters plaatsen ik hoop dat het zo ook weer lukt, vast mijn dank!!

Titel	Zonder jou kan ik geen adem halen
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von Chantal	Zielsprache: Niederländisch Zonder jou kan ik geen adem halen, kan ik hier niet stoppen, kan ik niet alleen zijn, ik mis je geur, ik ben altijd naar je op zoek neem me mee naar waar jij heen gaat
Bemerkungen zur Übersetzung	I'm not sure about the 'yolunu gozlerim', literally it means my eyes are on the road? but a friend of mine told me it means 'I always look for you'..

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 22 Januar 2010 16:35