Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-フィンランド語 - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語フィンランド語

カテゴリ 歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
テキスト
_silvim_様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

タイトル
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
翻訳
フィンランド語

Freya様が翻訳しました
翻訳の言語: フィンランド語

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
翻訳についてのコメント
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
最終承認・編集者 Maribel - 2007年 8月 19日 11:05





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 8月 17日 07:10

Maribel
投稿数: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

2007年 8月 19日 11:04

Maribel
投稿数: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".