翻訳 - トルコ語-英語 - umarÄ±m daha Ã§ok gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリスピーチ - 文化

タイトル	umarÄ±m daha Ã§ok gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z
テキスト lennoxlewis様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Merhaba bugÃ¼n nasÄ±lsÄ±n? :) Seninle konuÅŸarak Ã‡incemi geliÅŸtirdim ^^ Ã‡ok az sohbet ediyoruz ama olsun Ã‡ince kursuna gideceÄŸim, o zaman daha Ã§ok konuÅŸuruz :)

タイトル	I hope we could see each other more
翻訳英語 mrsonsoz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi, how are you today ? =) I improved my Chinese by talking to you ^^ We're speaking very little, but well, I'm going to attend a Chinese course, then we can talk more :)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 6月 14日 12:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 6月 8日 09:15
	meryem143 投稿数: 8	its ok but it could be better
		2011年 6月 8日 13:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi meryem143, Would you please tell us what exactly can be improved? CC: meryem143
		2011年 6月 9日 12:46
	meryem143 投稿数: 8	umm well you could try to write it abit longer i guess in better understanding words?
		2011年 6月 9日 14:31
	mrsonsoz 投稿数: 15	But the original context is not so long. Please give us your examples so that everyone understands what needs to be improved
		2011年 6月 11日 14:52
	meryem143 投稿数: 8	maybe you should first introduce yourself
		2011年 6月 11日 17:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi meryem143, I'd like you to be clear in your suggestion, otherwise I won't take it into account for the evaluation. What would exactly your version be?
		2011年 6月 11日 22:10
	Mesud2991 投稿数: 1331	No need to argue, the translation is pretty successful.
		2011年 6月 14日 01:20
	meryem143 投稿数: 8	like i said i would introduce first and then ask 4 the person to introduce themselves
		2011年 6月 14日 12:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Our job on Cucumis is not "correcting" the structure of the messages we are asked to translate, but simply translating them. Thanks anyway for your input.
		2011年 6月 15日 11:59
	meryem143 投稿数: 8	ok no worries nice talking to you