Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポーランド語 - it:'s just a beast under your bed

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	it:'s just a beast under your bed
テキスト joannaw11様が投稿しました	原稿の言語: 英語 It's just a beast under your bed In your closet in your head... Exit light, enter night Take my hand... Come to never...neverLand...

タイトル	To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem
翻訳ポーランド語 iluvmilka様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 To tylko bestia pod twoim Å‚Ã³Å¼kiem W twojej szafce, w twojej gÅ‚owie WyjdÅº ze Å›wiatÅ‚a, wejdÅº w noc WeÅº mÄ… rÄ™kÄ™ ChodÅº do niby ... Nibylandii

最終承認・編集者 Edyta223 - 2010年 4月 23日 18:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 18日 18:14
	Edyta223 投稿数: 787	Hej! Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz, ale mi sie wydaje, ze powinno byc "wejdz w noc", brzmi bardziej po polsku. Jak myslisz? CC: Aneta B.
		2010年 4月 18日 20:39
	Aneta B. 投稿数: 4487	CzeÅ›Ä‡ rodaczko! Tak, masz racjÄ™. Powinno byÄ‡ "wejdÅº w noc". Reszta jest super.
		2010年 4月 20日 16:43
	iluvmilka 投稿数: 77	Prosze bardzo, poprawione Zastanawialam sie nad tym jak to tÅ‚umaczyÅ‚am, i chyba rzeczywiÅ›cie macie racje Pozdrawiam :*