主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-波兰语 - it:'s just a beast under your bed
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
it:'s just a beast under your bed
正文
提交
joannaw11
源语言: 英语
It's just a beast under your bed
In your closet in your head...
Exit light, enter night
Take my hand...
Come to never...neverLand...
标题
To tylko bestia pod twoim łóżkiem
翻译
波兰语
翻译
iluvmilka
目的语言: 波兰语
To tylko bestia pod twoim łóżkiem
W twojej szafce, w twojej głowie
Wyjdź ze światła, wejdź w noc
Weź mą rękę
Chodź do niby ... Nibylandii
由
Edyta223
认可或编辑 - 2010年 四月 23日 18:33
最近发帖
作者
帖子
2010年 四月 18日 18:14
Edyta223
文章总计: 787
Hej!
Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz, ale mi sie wydaje, ze powinno byc "wejdz w noc", brzmi bardziej po polsku. Jak myslisz?
CC:
Aneta B.
2010年 四月 18日 20:39
Aneta B.
文章总计: 4487
Cześć rodaczko!
Tak, masz rację. Powinno być "wejdź w noc".
Reszta jest super.
2010年 四月 20日 16:43
iluvmilka
文章总计: 77
Prosze bardzo, poprawione
Zastanawialam sie nad tym jak to tłumaczyłam, i chyba rzeczywiście macie racje
Pozdrawiam :*
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
