Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Poloneză - it:'s just a beast under your bed

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăPoloneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
it:'s just a beast under your bed
Text
Înscris de joannaw11
Limba sursă: Engleză

It's just a beast under your bed
In your closet in your head...
Exit light, enter night
Take my hand...
Come to never...neverLand...

Titlu
To tylko bestia pod twoim łóżkiem
Traducerea
Poloneză

Tradus de iluvmilka
Limba ţintă: Poloneză

To tylko bestia pod twoim łóżkiem
W twojej szafce, w twojej głowie
Wyjdź ze światła, wejdź w noc
Weź mą rękę
Chodź do niby ... Nibylandii
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 23 Aprilie 2010 18:33





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

18 Aprilie 2010 18:14

Edyta223
Numărul mesajelor scrise: 787
Hej!
Nie wiem czy sie ze mna zgodzisz, ale mi sie wydaje, ze powinno byc "wejdz w noc", brzmi bardziej po polsku. Jak myslisz?

CC: Aneta B.

18 Aprilie 2010 20:39

Aneta B.
Numărul mesajelor scrise: 4487
Cześć rodaczko!
Tak, masz rację. Powinno być "wejdź w noc".
Reszta jest super.

20 Aprilie 2010 16:43

iluvmilka
Numărul mesajelor scrise: 77
Prosze bardzo, poprawione
Zastanawialam sie nad tym jak to tłumaczyłam, i chyba rzeczywiście macie racje
Pozdrawiam :*