Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
テキスト kendin_ol_19様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
翻訳についてのコメント	-Talha- (Orjinal Hali)

タイトル	You are smile in my cheeks...
翻訳英語 kendin_ol_19様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
翻訳についてのコメント	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 23日 14:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 18日 23:38
	lilian canale 投稿数: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		2009年 9月 22日 22:04
	Kevser_ 投稿数: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..