Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Metin Öneri kendin_ol_19	Kaynak dil: Türkçe Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Çeviriyle ilgili açıklamalar	-Talha- (Orjinal Hali)

Başlık	You are smile in my cheeks...
Tercüme İngilizce Çeviri kendin_ol_19	Hedef dil: İngilizce You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Eylül 2009 14:10

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Eylül 2009 23:38
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 Eylül 2009 22:04
	Kevser_ Mesaj Sayısı: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..