Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
نص إقترحت من طرف kendin_ol_19	لغة مصدر: تركي Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
ملاحظات حول الترجمة	-Talha- (Orjinal Hali)

عنوان	You are smile in my cheeks...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kendin_ol_19	لغة الهدف: انجليزي You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
ملاحظات حول الترجمة	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 23 أيلول 2009 14:10

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 أيلول 2009 23:38
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 أيلول 2009 22:04
	Kevser_ عدد الرسائل: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..