Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

タイトル	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
テキスト fabriciafernandes様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

タイトル	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
翻訳イタリア語 linguargentina様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
翻訳についてのコメント	Dera???? non conosco bene questo termine

最終承認・編集者 Maybe:-) - 2009年 9月 29日 15:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 23日 21:10
	lilian canale 投稿数: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		2009年 9月 28日 10:46
	Maybe:-) 投稿数: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		2009年 9月 29日 14:36
	ali84 投稿数: 427	I think it's fine