Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

제목	Queria nÃ£o estar perdendo tempo sentindo sua...
본문 fabriciafernandes에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª me faz lembrar o personagem lendÃ¡rio ... na velocidade que aparece tambÃ©m desaparece. Sentir sua falta me faz ter noÃ§Ã£o do tempo perdido, quem me dera estar nesse momento usufruindo da sua presenÃ§a. O amor nos torna exigentes, ainda que nÃ£o queiramos ser.

제목	non vorrei perdere tempo sentendo la tua.....
번역 이탈리아어 linguargentina에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Mi ricordi un personaggio leggendario...per la velocitÃ con cui appari e anche scompari. Sentire la tua mancanza mi fa comprendere il senso del tempo perduto, in questo momento vorrei godere della tua presenza. L'amore ci rende esigenti, anche se non vorremmo esserlo.
이 번역물에 관한 주의사항	Dera???? non conosco bene questo termine

Maybe:-)에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 29일 15:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 23일 21:10
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	personaggioleggendario... 1 parola o 2? "quem me dera estar..." = I wish I were... (Vorrei essere...) L'amora ritorna a noi esigente ---> L'amore ci rende esigenti
		2009년 9월 28일 10:46
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	I put some minor modifications, according to Lilian's suggestions. Do you think it is ok so? If it's ok, I wouldn't have any difficulty to accept the translation CC: lilian canale ali84
		2009년 9월 29일 14:36
	ali84 게시물 갯수: 427	I think it's fine