Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - a message from a friend

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	a message from a friend
テキスト snowbug様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Klar liebe. Komm vorbei. Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen.

タイトル	A message from a friend
翻訳英語 kaca30様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sure, dear! Come around! Once during the upcoming days I'll keep you off work and disturb you with a call.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 6月 24日 23:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 21日 15:43
	merdogan 投稿数: 3769	Dear kaca30 Line "Werd dich die nÃ¤chsten tage mal von der arbeit abhalten und mit nem anruf belÃ¤stigen." has another meaning, please check it again. e.g.; abhalten...> to keep off belÃ¤stigen...> to discommode
		2009年 6月 22日 14:42
	italo07 投稿数: 1474	und mit nem anruf belÃ¤stigen = and disturb with a call
		2009年 6月 22日 19:12
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with italo07.
		2009年 6月 22日 23:09
	franzi 投稿数: 29	Sometime during the next days I will keep you off work and bother you with a call.
		2009年 6月 24日 13:32
	Saralx 投稿数: 1	I would suggest: "Once during the next days i will keep you from working by distracting/ disturbing you with a call." What you kaca30 translated is: "Ich werde dich von der Arbeit abholen/wegholen und dies mit einem Anruf bestÃ¤tigen"