Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - LEHCE den Turkce ye

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

トルコ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	LEHCE den Turkce ye
テキスト the_turk-様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 dziekuje! ;) no i chyba pomylka, bo zdaje sie, ze cos nieco z niderlandzkiego zrozumiem :-) no i ja nie pracowalam w belgii nigdy i nie pracuje, wiec pomylka numer 2 ;))) milego wieczoru :-)
翻訳についてのコメント	ACIL

タイトル	thanks!
翻訳英語 alsa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 thanks!;) I guess it's a mistake because I think I understand a bit of Dutch :-) oh, and I've never worked in Belgium and I don't work so this is another mistake ;)) have a nice evening :-)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 16日 03:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 13日 03:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi alsa, In this line: "I guess it's a mistake because I think I'll understand a bit of Dutch" Are you sure it's "I'll"? And "this is a mistake number 2" shouldn't that be: "this is another mistake" or "this is a second mistake"?
		2008年 9月 15日 15:53
	Olesniczanin 投稿数: 73	In the original sentence the future tense is used but I think that in the English translation Present Simple would be better indeed. Also, I'd say "I've never worked nor am I working in Belgium". Regards, OleÅ›